ci: update docker and docker-compose pip packages

test/requirements/python-requirements.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 backoff==1.11.1
-docker-compose==1.28.5
-docker==4.4.4
+docker-compose==1.29.2
+docker==5.0.0
 pytest==6.2.4
 requests==2.26.0