chore: do not copy useless files into the image
Move required files but 'nginx.tmpl' into a local 'app' folder and copy the
folder content into the image.
'nginx.tmpl' should be moved as well, but this is a breaking change for
configuration with a separate 'docker-gen' container.